New books
Coming soon
Rights
Authors
Staff
Hungarian Lettre
Backlist
News, events
 560 pages ISBN 978-963-676-458-6 © Jelenkor Publishers 
| Horváth Viktor Török tükör [Turkish Mirror] Novel |  |
| A young Turkish boy, Issa, the grandson of a high ranking official of the Ottoman Empire, lives in the Sultan's Serai in Istambul when his father suddenly dies and his mother disappears under misterious circumstances. The orphan comes to Hungary, to the freshly conquered border zone of the Empire, and grows up in the town of Pécs, fostered by his uncle, the military governor (bey) of the Pécs county (sanjak).
This southern town at the border of the Hungarian and Croatian parts of mediaeval Hungary is at that time a mosaic of nations, cultures and religions. Issa learns with the inquisitiveness of an adolescent how to live and communicate with Hungarian and Croatian peasants, German bourgeois, Bosnian craftsmen, Bulgarian gardeners, Serbian soldiers, Turkish ulemas, how to find a common denominator with believers of the Catholic and Orthodox faith, with Shiite monks (dervishes) and Italian adventurers, with all kinds of outcasts of a wartime border region. The plot is abounding in playful digressions. One of them is the tale of Issa's nurse about his mother's ancestry, originating in the legendary past of the Arabic Caliphates, interwoven with episodes of the Thousand and One Night and the cultural history of the Mediterranean region. Thus, for example, one of Issa's ancestors translated Dante's Divina Commedia into Arabic language; another bought in Italy and brought to Damasque the Atlantic Codex containing Leonardo da Vinci's fantastic machine designs. This codex then gets with the family to Pécs, where one of the Shiite dervishes will contstruct Leonardo's flying machine and will test it above the city in the most inopportune moment etc. At the end the secret of the disappearance of Issa's mother gets revealed too, and Issa recognizes his stepbrothers in the persons of an Italian adventurer and a Hungarian outlaw. Viktor Horváth' work promotes and popularizes one of the most important values of European culture, namely the idea of tolerance and coexistence, and throws a colourful light upon the fact that this culture can not be set against other cultures of the world, being itself deeply embedded in a boarder Mediterranean context. And does all this in a playful and amusing way. And next year Istambul, Essen and Pécs will be the Cultural Capitals of Europe… | ||
Questions, Comments, Opinions
| Ayreon: | Hallgatom a Kossuthon, és le vagyok nyűgözve tőle. [090530] | |
| Bácskai Zoltán: | A Kossuth rádióban hallgatom és teljesen megfogott. [090601] | |
| cowboy001: | Nagyon bejön nekem is! (aki pedig kér még ilyet, annak ajánlom a Hollóidő c. regényt, szerző Szilágyi István. [090601] | |
| farkasbora: | Nagyon tetszik. (Elgondolkodom, mi lett volna ha szövetséget kötünk. Persze ez csak fikció.) [090601] | |
| Zsazsa: | Ha szövetséget kötünk? Talán Bulgária sorsát kaptuk volna. [090602] | |
| Ferenc: | - a folytatásokat hallgatva elgondolkodtam, lehet, hogy mégis van értelme a hangoskönyvnek? | |
| - Ez Horváth Viktor írta azt a nagyon filozófikus new yorki regényt is? | ||
| Mindenképp rendkivüli tehetség. [090603] | ||
| érdeklődő..: | a szegedi könyvtárakban még nem található meg [090604] | |
| M: | igen, ő írta new yorki regényt is! [090604] | |
| Rajczy Robi: | Fantasztikus, ha módom van rá hallgatom a Kossuthon. A mesélő tuti. [090604] | |
| Jenőbá: | Teljesen ott érzem magam, a mesélőt halgatva.El fogom olvasni. [090604] | |
| Seta: | Nekem is nagyon tetszik! Olyan élmény a rádión át, mint amilyen a Róma volt a tévében. Úgy érzem, hogy akkor és ott benne vagyok a történetben :-) [090605] | |
| Tóth László: | Én is a rádióból hallottam de tényleg nagyon érdekes, el fogom olvasni [090605] | |
| BaZsu: | Gratulálok! Balzsam a fülnek, ahogy ezt a különös nyelvet Koltai János tolmácsolja a rádióban, örülök hogy módom van meghallgatni, nagy élmény! | |
| Ez az iskolásokat is megfogná. Nemrég olvastam Pamuk Isztambul-ját, rímel rá ez a könyv. Izgalmas lehetett ezt egy magyarnak megírni, de ablakot nyitott ki előttünk egy másik kultúrára. Nagyon tetszik! [090605] | ||
| 82 éves villamosmérnök: | Lelkesen hallgatom le vagyok nyügözve tőle. Félek ha én olvasom és nem a Koltai hangján hallom talán más lesz. A Koltai hangja telitalálat ehhez a témához és a regény szövegéhez. Azonnal megvásárolom. [090612] | |
| D. József: | A Kossuthon hallgattam én is,tényleg nagyon jó! [090623] | |
| Jozsó: | Ez lesz a Pécsi csillagok! [090713] | |
| pirquo: | T. producerek, gyerünk, filmet belőle :) [090725] | |
| vitriol: | Élvezetes regény, viszont akad benne több történelmi, tárgyi tévedés, ezeket érdemes lenne a következő kiadásra kijavítani. Már ha nem a szerző szándéka szerinti bakikról van szó. Az Egri csillagok történelmi szempontból hitelesebb és pontosabb. Ha a lapszusok eltűnnek belőle, valóban minden esélye és adottsága megvan a regénynek arra, hogy az Egri csillagok párja legyen. [090730] | |
| Kanarij: | Fantasztikus! A rádiójáték nagyon megragadott. Az első öt részt le is töltöttem a rádió honlapjáról, de amikor a második öt részt szerettem volna (pár hét múlva), akkor már nem lehetett. Nincs meg valakinek? A könyvet mindenképp el kell olvasni, de hangoskönyv kiadásán is el kellene gondolkodni, mert a Koltai-féle előadás egyszerűen zseniális... [090801] | |
| Piros: | Kérem szépen, hol vásárolható meg a könyv? Sehol nem találom. [090806] | |
| Kanarij: | Az Alexandrában nem is hallottak róla, a Librinél meg azt mondták, hogy volt, párat el is adtak, de a kiadó visszahívta a többit. Megvehetetlen. Neten is próbálkoztam, de mindenhol azt látom, hogy csak előjegyezhető. Kedves Kiadó! Nagyon várjuk azt a bizonyos második kiadást szeptemberben! [090824] | |
| Jelenkor Kiadó: | Igen, két hete visszahívtuk a Libritől, mert nem lehetett kapni a boltjaikban, a raktárban tartották. Inkább annak adjuk, aki el is adja. [090828] | |
| Jelenkor Kiadó: | Egy kis magyarázat a fentiekhez: Amint a fenti levelekből is kiderül, nagyon rossz tapasztalataink voltak a nagy könyvterjesztőkkel. Ezért visszahívtuk tőlük a könyvet, és az első kiadás maradék példányai a honlapunkon lesznek megrendelhetők, a régi, 3200 Ft-os áron, amíg van belőlük. Az új kiadás szeptember végétől lesz a boltokban, sajnos kicsit drágábban, mert erre már nem volt támogatásunk. [090829] | |
| Szabóné Karaba Margit: | Horváth Viktor: Török tükör 2 pld. [090914] | |
| Jelenkor Kiadó: | Könyvet itt nem lehet megrendelni, csak a Könyvrendelés menüparanccsal (bal oldali menüsor). [090915] | |
| Imre amdzsa: | Még nem értem a Török tükör végére, de nagyon élvezem, mert igazi tükörképet ad. Sajnos kétszer is ír Horváth V. az isztambuli Kék Mecsetről, pedig annak másik neve, a Szultánahmet is elárulja, hogy nem állt a 16. sz-ban, nem is Szinán Mimár építette. [091209] | |
| Johannes: | Magam is a real1.radio.hu-ról navigáltam ide, élvezetes a hangjáték feldolgozás, de számomra az irónia a legfontosabb szelete, eleinte azt hittem, hogy egy vicc az egész. Talán pont ezért azt gondolom, hogy ebből filmet nem nagyon lehetne csinálni, egy az egyben legalábbis. Olyant esetleg, mint a gyaloggalopp, persze nem annyira a humorra, hanem a szokvány magyar történelmi filmek "kitekerésére" fókuszálva. [100611] | |
| arkadaş: | Merhaba! Bu kitap çok güzel, benim hoşuma gitti. Bay Viktora H. ona gelince kutlama ve çok teşekkür ederim. Bu yazar belki Jókaiden daha akıllı. Kossuth Radyosu'nda bu program son hafta gitti (ve şimdi gidiyor hem de) onun için, samimi Macar kardeşleri, radyo dinlemek etme. "Süleyman paşa benim dün söyle: Bu sene yeni çeri Pécs'in kent rahatsız etme. Allah onlara rahatlik versin!" Macar okuyuculara merhabalar. | |
| [100613] | ||
| píí: | Ha lenne hangos könyv én is megvenném, fantasztikus feldolgozása a kornak! | |
| [100614] | ||
| kiszal: | biz.részletet mért nem tudok visszahallgatni???!!!!!!!!!!! [100617] | |
| p: | A kaposvári Libriben vettem meg, ott van. [100623] | |
| encolpius: | Gratulálok a szerzőnek! Lenyűgöző olvasmány a Török tükör! Várom további regényeit! [100720] | |
| Jelenkor Kiadó: | arkadaş török hozzászólásának magyar fordítása a következő: | |
| Üdvözlet! Ez a könyv nagyon szép, nagyon tetszett. Horváth Viktor úrnak (amikor /vsz./ Törökországba jön) sok köszönetet mondok, és átadom jó kívánságaimat. Ez az író talán még Jókainál is okosabb / eszesebb. Ezt a műsort a Kossuth rádió múlt héten játszotta (és azót is játssza) ezért hát, kedves magyar testvérek, hallgassátok a rádiót. „Szulejmán pasa ezt mondta vala nékem tegnap: ez évben Pécset janicsár meg ne zavarja. Allah nekik a békét megadja!” Üdvözletem a magyar olvasóknak. | ||
| [100805] |